Диалоги и Рэнга (4)
***
(Ветер молнию гнёт)
Ветер молнию гнет
Дугой... Жернова гудят -
Старая мельница…
(Карабаш В.)
Старая мельница –
Свои крылья расправила -
С ветром встречи ждет...
(Карабаш В.)
С ветром встречи ждёт
Уставшая луна... Мне
Видится Солнце...
(Бочаров О.)
Видится солнце
Мне сквозь толщу туч - Дугой
Ветер молнию гнёт...
(Карабаш В.)
------------------
Ветер молнию гнет
Дугой... Жернова гудят -
Старая мельница…
(Карабаш В.)
Старая мельница -
Крепость моего детства,
Вновь неприступна...
(Бочаров О.)
***
(Осталась чашка)
Осталась чашка
На столе и запах кофе…
И за окном туман…
(Карабаш В.)
И за окном туман
Не сможет расстелить мне
Ковёр из листьев...
(Бочаров О.)
Ковёр из листьев
Тёмно-красных клёнов - Как
Закат пылает…
(Карабаш В.)
Закат пылает -
Вишня на углях камина -
Сосновый запах…
(Карабаш В.)
Сосновый запах
Глинтвейна в стакане темном…
Туман белеет…
(Карабаш В.)
Туман белеет
В черное окно… И кофе
Осталась чашка.
(Карабаш В.)
***
(Заставив страдать…)
Заставив страдать...
Заперты чувства...страсть!!!
Хочу разорвать.
(Хобяков А.)
Хочу разорвать
Её тела оковы..
Крепок шёлк, однако… :)
(Карабаш В.)
Крепок шёлк, однако...
Хоть и тонка её нить.
Затронуть струну...
(Хобяков А.)
Затронуть струну -
Душа запоет про своё…
Меня не вспомнит…
( Карабаш В.)
***
(Хозяин дома)
Хозяин - дома.
Летят слова на ветер
Но будет ли толк?
(Леша Акселевич)
Но будет ли толк
В бесконечных сомненьях? –
Лишь небо спокойно...
(Карабаш В.)
Лишь небо спокойно...
Но всё меняется и ...
Проходит сквозь...
(Хобяков А. )
Всё проходит сквозь
Ушко иглы – Океан
Пустоты лишь в тебе…
(Карабаш В.)
***
(Выпил я сакэ)
Выпил я сакэ!
Прямо Сёдзё бутылку...
Беззаботный ум...
(Хобяков А.)
Так опьяняет
Душистый цвет вишни! Я
Тону в облаке...
(Бочаров О.)
Тону в облаке...
Моих мыслей и мечтаний.
Мэйхуа в цвету...
(Хобяков А.)
Мураи запах
Нежных цветков не сравнить,
Наверно ни с чем!
(Бочаров О.)
***
(Кнопки касаясь)
Кнопки касаясь
Будь осторожен, джедай -
Мало ли что?
(Леша Акселевич)
В пылу боя, как
Сможешь увидеть меча
Сверкнувший отблеск?
(Бочаров О.)
Глянь - Сакуры цвет
Отразился в закате.
Скоро ли битва?
(Леша Акселевич)
Скоро ли битва?
Только уснувший фазан
Так устал скорбить...
(Бочаров О.)
Скорбью фазана
Оботри лицо, джедай -
Долог путь побед...
(Леша Акселевич)
Долог путь побед,
Кажется не дойти нам......
Вершина вдали...
( Бочаров О.)
36 Comments:
крутИтесь впустую
ветрянные мельницы
ветрянные мельницы
Кай
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи
Когда заночуете в поле.
Басё
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Басё
Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев.
Дакоцу
с лестницы
сброшенный радугой
повисаю
Нацуиси
Мужчина,
Пахнущий снегом, который
Вот-вот пойдёт.
Нацуи
Еврейский лагерь нудистов.
- Ну и шрам у Вас! И кто
так оперирует желчный пузырь?
David M. Bader
"Haikus For Jews"
Перевод Михаил Бару
Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.
Басё
О, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем!
Дакоцу
"крутИтесь впустую
ветрянные мельницы
ветрянные мельницы"
Кай
Мельницы душу
Ветер пленил...Крутит
Как только хочет...
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи
Когда заночуете в поле.
Басё
В поле заночуют
Сена свежего стожки...
Завтра в дорогу...
Как зябнут ноги!
В промокших ботинках мне
До дома идти...
Упс, это я...
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Басё
Зимние ветры
Летят один за другим...
Метели несут...
Олег!!!!
Супер!!!!!!
"Как зябнут ноги!
В промокших ботинках мне
До дома идти... "
До дома идти...
Неблизкий путь у нее...
Тропинки лесной...
Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев.
Дакоцу
Деревьев вершин
Не видно в вышине...Так
Солнце бьет в глаза...
С лестницы
сброшенный радугой
повисаю
Нацуиси
Висят на горе
Дождя нити... Их солнце
Радугой пронзит...
Мужчина,
Пахнущий снегом, который
Вот-вот пойдёт.
Нацуи
Вот-вот пойдет
Весенний ледоход...Треск
Стоит...Проснулся...
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...
Басё
Первый грибок!
Ещё, осенние росы,
Он вас не считал.
Басё
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Басё
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
Басё
С первым днем весны тебя...пока он еще не закончился!!!
"Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит."
Басё
Лишь ветер гудит
В вершинах деревьев...
Ночь мир укрыла...
"Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи."
Басё
Стою в забытьи...
Пригрезилась видно весна -
Снова снеглежит...
Ей только девять дней.
Но знают поля и горы:
Весна пришла.
Басё
:)))))))
Уже второй :)))
Не принимает мой коммент никак :(((
Тебя сразу и с первым, и со вторым!!!
"Ей только девять дней.
Но знают поля и горы:
Весна пришла."
Басё
:))))
Весна пришла...
Зима же не сдается -
Снегом замела...
:))))))
"Стою в забытьи...
Пригрезилась видно весна -
Снова снег лежит... "
Снова снег лежит
На тропинке ушедшей
Любви...Не тает...
"Лишь ветер гудит
В вершинах деревьев...
Ночь мир укрыла... "
Укрытый ночью...
Спит страсти океан...Но
Луна разбудит...
"Снова снег лежит
На тропинке ушедшей
Любви...Не тает... "
Любви тропинка
К сердцу вновь проложит
Путь, лишь пожелаешь...
"Укрытый ночью...
Спит страсти океан...Но
Луна разбудит... "
Луна разбудит -
Не успеешь глаз сомкнуть...
Когда полюбишь...
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Басё
Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.
Кикаку
Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.
Кикаку
Отправить комментарий
<< Home